María, un papiro y un término

 Edgar Lobel, experto en papirología de la Universidad de Oxford,  dedicó su vida al estudio de los papiros encontrados en Egipto. Uno de ellos, descubierto en las proximidades de la antigua ciudad egipcia de Oxirrinco, databa aproximadamente del 250 d.C. y contenía un tropario (un himno bizantino) en griego clásico dirigida a la Virgen. Pero era una oración cualquiera, sino el Sub tuum praesidium, que aún hoy seguimos rezando (y cantando) sin variaciones:

  

Versión en griego clásico (la del papiro, en la imagen)

 

Ὑπὸ τὴν σὴν εὐσπλαγχνίαν,
καταφεύγομεν, Θεοτόκε.
Τὰς ἡμῶν ἱκεσίας,
μὴ παρίδῃς ἐν περιστάσει,
ἀλλ᾽ ἐκ κινδύνων λύτρωσαι ἡμᾶς,
μόνη Ἁγνή, μόνη εὐλογημένη.

 

Sub tuum praesidium
confugimus,
Sancta Dei Genitrix.
Nostras deprecationes ne despicias
in necessitatibus nostris,
sed a periculis cunctis
libera nos semper,
Virgo gloriosa et benedicta.

 

Y cuya traducción al castellano es:

 

Bajo tu amparo nos acogemos,
Santa Madre de Dios;
no deseches las súplicas
que te dirigimos en nuestras necesidades,
antes bien, líbranos de todo peligro,
¡oh siempre Virgen, gloriosa y bendita!

 

Pero lo más curioso del Sub Tuum es que es la primera vez que se presenta el término Theotokos (en este caso, Theotoke, en vocativo), es decir, “Madre de Dios" que en en latín es sustituido por Dei Genitrix. Dos siglos después, en el Concilio de Éfeso (431 d.C.), se reconoció de forma  solemne que este título era adecuado para la Virgen María.

 

El Sub Tuum de Gounod

 

La versión de Gounod que la Coral interpreta es un motete que originalmente poseía sólo dos voces acompañadas del órgano. Con posterioridad, Manfred Höβl incluyó un bajo a la obra. 

Escribir comentario

Comentarios: 3
  • #1

    Luis Matthes (domingo, 22 enero 2017 16:51)


    Excellent pieces. Keep posting such kind of information on your blog. Im really impressed by your blog.
    Hello there, You have done a fantastic job. I will definitely digg it and in my view suggest to my friends. I'm sure they will be benefited from this site.

  • #2

    Del Lever (lunes, 23 enero 2017 00:24)


    The other day, while I was at work, my cousin stole my iPad and tested to see if it can survive a 30 foot drop, just so she can be a youtube sensation. My apple ipad is now destroyed and she has 83 views. I know this is totally off topic but I had to share it with someone!

  • #3

    Bart Hollins (martes, 24 enero 2017 18:49)


    I all the time used to read post in news papers but now as I am a user of internet thus from now I am using net for articles or reviews, thanks to web.